nota traducida del portal ACHR NEWS